The Simpsons - Besetzung Staab

Charakter	Originalstimme	Deutsche Stimme	Zeitraum
Homer Jay Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Durchgehend
Marjorie „Marge“ Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann †2006	S01 – Mitte S17
Marjorie „Marge“ Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke	Mitte S17 – Heute
Bartholomew „Bart“ Jojo Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Durchgehend
Lisa Marie Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Durchgehend
Margaret „Maggie“ Simpson	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann	Durchgehend
Abraham Jay „Abe“ Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt	S01 – S08
		Ulrich Bernsdorff	S09
		Horst Raspe †2004	S10 – S15
		Michael Rüth	S16 – Heute
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Alice Franz	S01
		Elisabeth Volkmann †2006	S02 – Mitte S17
		Angelika Bender	Mitte S17 – Heute
Patricia „Patty“ Bouvier	Julie Kavner	Gudrun Vaupel	S01
		Elisabeth Volkmann †2006	S02 – Mitte S17
		Angelika Bender	Mitte S17 – Heute
Selma Bouvier	Julie Kavner	Ursula Mellin	S 1
		Elisabeth Volkmann †2006	S02 – Mitte S17
		Angelika Bender	Mitte S17 – Heute
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Durchgehend
Waylon J. Smithers Jr.	Harry Shearer	Gerhard Acktun	S01 – S02
Waylon J. Smithers Jr.	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	S03 – Heute
Lenford „Lenny“ Leonard	Harry Shearer	Bernd Simon	S01
		versch.	S02 – S04
		Ulf-Jürgen Wagner	S05 – Heute
Carl Carlson	Hank Azaria	versch.	S01 – S03
		Klaus Kessler	S04
		Peter Musäus	S05 – Heute
Nedward „Ned“ Flanders	Harry Shearer	Frank Röth	S01
Nedward „Ned“ Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank	S02 – Heute
Maude Flanders †	Maggie Roswell	Michaela Amler	S01 – S02
Maude Flanders †	Maggie Roswell	Manuela Renard	S03 – S11
Todd Flanders	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky	S02 – S03
		Beate Pfeiffer	?
		Natascha Geisler	?
		Caroline Combrinck	S15 – Heute
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	S02 – S03
		Natascha Geisler	?
		Beate Pfeiffer	?
		Caroline Combrinck	S15 – Heute
Otto Mann	Harry Shearer	Gudo Högel	S01 – S04
Otto Mann	Harry Shearer	Nico Macoulis	S05 – Heute
Martin Prince	Russi Taylor	Gabor Gomberg	S01
		Inez Günther	S02 – S03
		Michèle Tichawsky	S04 – Heute
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann	Durchgehend
Kent Brockman	Harry Shearer	?	?
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	? – Heute
Herschel "Krusty" Krustofski	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Durchgehend
Reverend Timothy Lovejoy (in den ersten Folgen Rev. Gottlieb)	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff	S01
		Günter Clemens	Oft S02
		Michael Schwarzmaier	Ende S02 – Anfang S04
		Willi Röbke	Ende S08 – S11
		Ivar Combrinck †2006	S04 – S07 und S12 – Mitte S17
		Walter von Hauff	Mitte S17 – Heute
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Linda Joy	S01
		Bettina Kenter	S02
		Astrid Polak	?
		Michaela Amler	S17 – Heute
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Gernot Duda	S01
		Michael Habeck	S02 – S03
		Thomas Rau	S04 – Heute
Miss Elizabeth Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard	Durchgehend
Luann van Houten	Maggie Roswell	Astrid Polak	?
Luann van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard	S15 – Heute
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda †2004	S01 – S14
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth	S15 – Heute
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon	Durchgehend
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth	S02 – S04
		Berno von Cramm	S05 – S08 und S17–S17x10
		Fritz von Hardenberg	S09 – S15
		Reinhard Brock	S16 und 17x10 – Heute
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Peter Musäus	S01
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle	S02 – Heute
Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks	Natascha Geisler	Durchgehend
Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus †2005	S01 – S13
Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	S14 – Heute
Hausmeister Willie MacMoran	Dan Castellaneta	Werner Abrolat †1997	S02 und S04 – S07
		Michael Habeck	S03
		Peter Thom	S08 – S09
		Thomas Rauscher	S10 – Heute
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler	Durchgehend
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel	S01 – S03
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig-Combrinck	S04 – Heute
Sideshow Bob (bürgerlich Robert Terwilliger)	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg †2007	S01 und S03
		Ivar Combrinck †2006	S05 – Mitte S17
		Axel Malzacher	Mitte S17 – Heute